A year ago, more than 30 theatre companies discovered that their regular funding from Arts Council England had been removed entirely. While the fallout continues to make headlines for some, many others were left feeling invisible. Twelve months on, some of the theatremakers impacted tell Lyn Gardner how they coped and what’s next